1
00:00:23,398 --> 00:00:25,984
Hmm. Il faut quelque chose...
2
00:00:26,068 --> 00:00:27,653
[COURT RIRE]
3
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
Oui Chuck, il faut...
4
00:00:29,404 --> 00:00:34,243
CONFITURE!
5
00:00:34,326 --> 00:00:36,411
FANTAISIE :
Tout est là.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,205
Qu'est-ce que c'est?
7
00:00:38,288 --> 00:00:39,540
Oh, c'est un sandwich au jambon
8
00:00:39,623 --> 00:00:42,000
et un paquet de 100 calories de petits Oreos.
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,919
Casper nous a trahi !
10
00:00:44,002 --> 00:00:46,838
[RIRES]
11
00:00:46,922 --> 00:00:50,509
[Bâillonnement]
12
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
CONSEIL 9 :
Fantaisie intangible !
13
00:01:05,232 --> 00:01:07,484
Nous sommes indulgents envers les meurtriers.
14
00:01:07,568 --> 00:01:08,944
CONSEIL 1 :
Nous sommes tous passés par là.
15
00:01:09,027 --> 00:01:12,948
Mais la pénalité pour contrebande
la contrebande, c'est la décapitation !
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Est-ce qu'il a une tête ?
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Pouvons-nous même obtenir cela -- quoi que ce soit --
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
Cette zone de la tête... enlevée ?
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,330
CONSEIL 9 :
Que dites-vous des accusations ?
20
00:01:20,414 --> 00:01:23,083
Je ne l'ai pas avalé. Je l'ai laissé tomber.
21
00:01:23,166 --> 00:01:24,418
CONSEIL 3 :
Nous l'avons tous vu !
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
Je veux dire, tu es comme un fantôme ou quelque chose comme ça !
23
00:01:26,920 --> 00:01:27,963
Vous êtes clair !
24
00:01:28,046 --> 00:01:30,799
Voici quelque chose,
Je peux voir le conseiller 8.
25
00:01:30,882 --> 00:01:33,916
Oui... D'accord, c'est particulier.
26
00:01:33,999 --> 00:01:35,792
Je m'appelle...
27
00:01:35,918 --> 00:01:37,598
Vengeance !
28
00:01:37,681 --> 00:01:38,974
CONSEIL 1 :
C'était étrange.
29
00:01:39,057 --> 00:01:40,392
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?
30
00:01:40,475 --> 00:01:42,102
Ces pièces n'ont pas d'alarme ou quoi que ce soit.
31
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
Je ne sais même pas où vous êtes.
32
00:01:44,187 --> 00:01:46,565
Sommes-nous au moins dans le même bâtiment ?
33
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
CONSEIL 9 :
Euh... Pour information...
34
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
Il semble que nous puissions maintenant voir le conseiller 3.
35
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
Oh mon Dieu.
36
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
Eh bien, cela ne peut pas être une bonne nouvelle.
37
00:01:54,906 --> 00:01:57,075
CONSEIL 9 :
Suis-je toujours en silhouette ?
38
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
FANTAISIE :
Je peux y aller maintenant ?
39
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Je ne peux pas rester assis ici !
40
00:02:06,168 --> 00:02:09,129
Je viens pour vous aider !
41
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
[SÉJOURNATION]
42
00:02:12,049 --> 00:02:15,552
Oh, bonjour. Eh bien, ça n'a pas marché.
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
BILLY :
Ils vivront.
44
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
N'oubliez pas que s'ils meurent... vous mourez.
45
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
Que veux-tu de plus ?!
46
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
Je viens de faire une... euh, une greffe de gars ?
47
00:02:25,896 --> 00:02:28,649
Silence! La pièce a des oreilles.
48
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
Ils sont partout.
49
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
Écouter, comploter !
50
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
On se moque de nos cheveux !
51
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
BILLY :
Regardez. J'ai fait la chirurgie.
52
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
Nous sommes quittes. Droite? Même?
53
00:02:37,032 --> 00:02:38,283
Vous m'avez pris les membres !
54
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Tu as construit des choses folles
machine qui vous a pris les membres !
55
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
Je viens de tirer un levier !
56
00:02:42,079 --> 00:02:44,039
Et puis ils m'ont pris les membres que vous aviez pris !
57
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Comme une peinture de papillon
ses ailes en poudre !
58
00:02:47,084 --> 00:02:49,169
Putain et trompeur !
59
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
D'accord...
60
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Je vais juste retourner dans le sac
61
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
et tu peux m'assommer ou autre.
62
00:02:54,049 --> 00:02:55,509
Je veux juste me réveiller à nouveau dans mon propre lit.
63
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Nnnngh.
64
00:02:57,344 --> 00:03:00,013
Je me sens comme un enfer humide... Qui es-tu ?
65
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Je m'appelle Vengeance.
66
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Conservez vos forces, Manteau Rouge.
67
00:03:04,142 --> 00:03:06,061
Vous en aurez besoin.
68
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Ah ! Qu'avez-vous fait?! Espèce d'idiot !
69
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Vos corps mouraient.
70
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
Je t'ai sauvé.
71
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
Qu'est-ce que tu es, Ray Harryhausen ?!
72
00:03:13,318 --> 00:03:15,529
J'allais bien ! C'était lui le mourant.
73
00:03:15,612 --> 00:03:18,031
Tu aurais dû mettre son
la tête sur les épaules !
74
00:03:18,115 --> 00:03:20,617
Crie, pourquoi pas. J'essaie de dormir.
75
00:03:20,701 --> 00:03:23,537
Seigneur! Nous avons été cousus ensemble !
76
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Bienvenue dans le monde vivant, Dragoon.
77
00:03:26,164 --> 00:03:27,541
Je m'appelle Vengeance.
78
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
Votre nom est Phantom Limb,
espèce de putain de fou !
79
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
C'est le membre fantôme ? Pas étonnant !
80
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
Il est comme le numéro 1 sur
Liste des personnes les plus recherchées de la guilde.
81
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Super!
82
00:03:36,842 --> 00:03:38,093
Il va nous tuer !
83
00:03:38,176 --> 00:03:39,511
[ricanements]
À peine.
84
00:03:39,594 --> 00:03:41,096
J'ai des projets pour toi.
85
00:03:41,179 --> 00:03:42,973
Et après avoir entendu ce que je te dis...
86
00:03:43,056 --> 00:03:45,350
Vous m'aiderez volontiers.
87
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
BILLY-BAG :
Je n'entends pas ça !
88
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
Et si je l’ai fait, j’en ai un très mauvais souvenir.
89
00:03:52,023 --> 00:03:53,817
REGARDER et GARDER :
Souverain !
90
00:03:53,900 --> 00:03:56,778
Ne faites pas attention au
belle et intemporelle rock star
91
00:03:56,862 --> 00:03:59,114
caché derrière le canapé !
92
00:03:59,197 --> 00:04:01,783
I am the Mighty Sovereign.
93
00:04:01,867 --> 00:04:03,702
Everybody knows who you are, my master.
94
00:04:03,785 --> 00:04:06,663
Vraiment? Vous êtes sûr? Tout le monde?
95
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
À peu près.
96
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
And may I say that Hours
was a totally underrated album.
97
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Ouais? Je veux dire, je le pensais.
98
00:04:12,961 --> 00:04:14,463
But wasn't it kinda too little to late?
99
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
That would be Tin Machine.
100
00:04:15,839 --> 00:04:18,133
Master, The Guild has been penetrated.
101
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Two of your council members
ont été prises.
102
00:04:20,469 --> 00:04:22,220
Impossible! Getting past the diamond dogs?
103
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
We would have at least heard the chants
104
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
de la famille squelettique qui tourne toujours en rond !
105
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
L'intrus connaissait tous nos secrets.
106
00:04:28,143 --> 00:04:29,269
Nous soupçonnons que...
107
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
Le membre fantôme est de retour !
108
00:04:31,188 --> 00:04:33,273
Aaaet c'est un peu la bonne nouvelle.
109
00:04:33,356 --> 00:04:35,484
La mauvaise nouvelle... Tu lui dis.
110
00:04:35,567 --> 00:04:38,028
Certainement pas! Mec, on a déjà vécu ça.
111
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
Dis-le-moi ou vous mourrez tous les deux.
112
00:04:39,905 --> 00:04:43,033
Il pénétra dans la Chambre Sub-Rosa.
113
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
La Chambre Sub-Rosa !?
114
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Et la Charte ? La Charte est-elle sûre ?
115
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
Euh... Parti.
116
00:04:48,205 --> 00:04:50,123
Toi! Invoquez le Haut Conseil !
117
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Et toi, appelle Iman !
118
00:04:51,917 --> 00:04:55,462
Dis-lui que je serai en tournée !
119
00:04:55,545 --> 00:04:58,173
Que fais-tu? J'essaye de lire !
120
00:04:58,256 --> 00:05:00,175
J'ai lu cette page deux fois.
121
00:05:00,258 --> 00:05:03,887
Je peux presque sentir nos mains,
alors j'essaye de tourner la page.
122
00:05:03,970 --> 00:05:06,640
Tu vas me faire
j'ai le nez en sang, imbécile !
123
00:05:06,723 --> 00:05:08,350
Alors tournez la page !
124
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
Eh bien, je ne sais pas ce que je cherche !
125
00:05:10,393 --> 00:05:12,187
Arrêtez de feindre l’ignorance !
126
00:05:12,270 --> 00:05:13,939
Vous êtes tous les deux les plus âgés
membres vivants de la Guilde.
127
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
Vous connaissez ses secrets.
128
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
Oui, bien.
129
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
Et c'est ton grand-père qui a commencé.
130
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
Je n'ai pas besoin de lire la charte pour ça !
131
00:05:21,822 --> 00:05:23,365
Tu veux en savoir plus sur ton grand-père ?
132
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas...
133
00:05:25,075 --> 00:05:28,411
Très bien, c'était en février 1659...
134
00:05:28,495 --> 00:05:31,206
Nous jouions à la Winter Dance Party
135
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
au milieu de nulle part dans l'Iowa.
136
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
Nous étions musiciens à l'époque--
137
00:05:35,460 --> 00:05:38,380
MANTEAU ROUGE :
Je l'étais ! Vous avez juste un peu parlé.
138
00:05:38,463 --> 00:05:40,632
DRAGON :
Je créais accidentellement du hip-hop !
139
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
Quoi qu'il en soit, ce vieil homme nous a approché
140
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
avec une offre que nous ne pouvions pas refuser...
141
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
BILLY-BAG :
Attends, attends. Je suis confus.
142
00:05:45,846 --> 00:05:47,931
Cela s'est produit en 1659 ?
143
00:05:48,014 --> 00:05:50,642
DRAGON :
Quoi ? N° 1959.
144
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
Vous avez dit 1659.
145
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Non, je ne l'ai pas fait.
146
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Vous l’avez totalement fait !
147
00:05:55,438 --> 00:05:56,940
Droite? Suis-je fou ?
148
00:05:57,023 --> 00:05:58,775
Peu importe. Cela n'a pas d'importance.
149
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Tu vois, le vieux nous a dit qu'il faisait
150
00:06:01,027 --> 00:06:04,072
un orchestre rock and roll !
151
00:06:04,155 --> 00:06:08,231
And that old man was
Les légendaires Fant�mas !
152
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
DRAGON :
Le grand-père de Captain Crazy ici.
153
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
MEMBRE FANTÔME : Mon grand-père
était lui-même un musicien talentueux.
154
00:06:13,415 --> 00:06:14,791
MANTEAU ROUGE :
Sousaphone!
155
00:06:14,875 --> 00:06:16,751
Votre grand-père jouait du sousaphone.
156
00:06:16,835 --> 00:06:17,961
He was awful!
157
00:06:18,044 --> 00:06:19,754
Chaque jour, il nous faisait répéter.
158
00:06:19,838 --> 00:06:22,173
Ce groupe composé de musiciens kidnappés
159
00:06:22,257 --> 00:06:25,760
and this old man and
son sousaphone ridicule.
160
00:06:25,844 --> 00:06:28,263
Donc membre fantôme
t'a kidnappé pour monter un groupe ?
161
00:06:28,346 --> 00:06:30,265
Alors il pourrait être comme son grand-père ?
162
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
Non, jeune William !
163
00:06:31,766 --> 00:06:33,602
La Guilde était autrefois beaucoup
plus qu'un refuge
164
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
pour les rock stars échouées !
165
00:06:36,354 --> 00:06:37,856
C'était un ordre sacré de chevaliers
166
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
qui ont juré de protéger
167
00:06:39,482 --> 00:06:41,276
un ancien appareil apocalyptique !
168
00:06:41,359 --> 00:06:42,694
L'ORB !
169
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Je ne me souviens pas avoir lu ça.
170
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Je l'avoue... j'ai survolé.
171
00:06:46,072 --> 00:06:48,283
D'accord... Euh... Ne me tue pas ou quoi que ce soit.
172
00:06:48,366 --> 00:06:52,287
Mais... je sais où se trouve l'ORB.
173
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
Est-ce qu'il pointe une arme sur moi ?
174
00:06:54,289 --> 00:06:55,373
- Dis-le-moi
- C'est dans un coffre-fort !
175
00:06:55,457 --> 00:06:57,709
Au complexe Venture...
176
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
[PLEURS]
177
00:07:00,211 --> 00:07:03,298
DOCUMENT :
J'ai une liste de comportements inappropriés.
178
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Numéro un !
179
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
Ce. Ne fais pas ça !
180
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
Quel est le numéro deux ?
181
00:07:08,386 --> 00:07:09,596
DOCUMENT :
Rien ! Je n'ai pas de numéro deux.
182
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
Je n'ai même pas de liste.
Sortez de la salle de bain !
183
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Hank me déteste !
184
00:07:13,808 --> 00:07:16,019
Je-je ne peux pas le supporter.
185
00:07:16,102 --> 00:07:19,314
J'ai donné au garçon
rien que approprié
186
00:07:19,397 --> 00:07:22,651
et un million pour cent d'amour légal,
187
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
et il me déteste.
188
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
DOCUMENT :
Votre nom est la haine.
189
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Vous avez de la "HAINE"
tatoué sur ta poitrine !
190
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
Qu'attendez-vous ?
191
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
J'ai aussi Calvin et Hobbes
tatoué sur ma cuisse !
192
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
Et Calvin ne fait pas pipi !
193
00:07:36,164 --> 00:07:38,249
Non, il serre Hobbes dans ses bras !
194
00:07:38,333 --> 00:07:40,251
Il me tue avec ces conneries.
195
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Chaque semaine...
196
00:07:41,670 --> 00:07:43,338
C'est impossible !
197
00:07:43,421 --> 00:07:45,465
Apparemment, Rhode Island est dans notre allée.
198
00:07:45,548 --> 00:07:46,758
Je dois m'occuper de ça.
199
00:07:46,841 --> 00:07:49,344
Dean, il t'écoute.
Sortez-le de là.
200
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
La haine de l'oncle ?
201
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
HAINE :
Doyen ?
202
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
je vais être hétéro
de haut en bas avec toi.
203
00:07:54,349 --> 00:07:57,560
Oncle Hatred est tombé
directement du wagon.
204
00:07:57,644 --> 00:07:59,646
Je bois -- je ne sais pas --
205
00:07:59,729 --> 00:08:02,357
C'est horrible – je pense que c'est l'eau de Cologne Axe.
206
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
Ou... peut-être l'équivalent CVS.
207
00:08:04,693 --> 00:08:06,277
Je ne sais pas...
208
00:08:06,361 --> 00:08:09,197
La haine ! Vous m'écoutez !
C'est votre sponsor qui parle !
209
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
Quelle est l’étape numéro 4 ?!
210
00:08:11,992 --> 00:08:15,370
Pour faire une morale intrépide
inventaire de nous-mêmes ?
211
00:08:15,453 --> 00:08:17,497
Oui, et qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
212
00:08:17,580 --> 00:08:20,250
Je ne sais pas ce que signifie « inventaire moral » !
213
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
Et tu n'es pas mon sponsor !
214
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
Les jolis petits garçons ne boivent pas !
215
00:08:24,963 --> 00:08:26,673
Vous avez besoin de votre coup.
216
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
Vous allez à nouveau dans l'endroit sombre.
217
00:08:28,550 --> 00:08:29,968
HAINE :
Je sais !
218
00:08:30,051 --> 00:08:31,928
Doyen! Tu dois voir ça !
219
00:08:32,012 --> 00:08:35,807
La pelouse devant grouille de
ces gars chauves de la Guilde !
220
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
QUOI!?
221
00:08:37,684 --> 00:08:40,270
Nous sommes en plein confinement !
222
00:08:40,353 --> 00:08:43,106
Dans la salle de panique !
223
00:08:43,189 --> 00:08:45,442
Hank ? Copain?
224
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
Wow... Regardez ça.
225
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
HANK :
Peu importe...
226
00:08:48,445 --> 00:08:50,238
Je suppose que je vais aller me cacher dans la salle de panique...
227
00:08:50,321 --> 00:08:51,406
HAINE :
Hé, euh...
228
00:08:51,489 --> 00:08:54,909
Tu veux peut-être aider ton
oncle La haine arrête les méchants ?
229
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
DRAGON :
Toi ! Moi! Toi! Moi! Toi! Moi!
230
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
Toi! Moi! Toi! Moi!
231
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Très bien, bien, bien, bien.
232
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
Il semble que nous puissions le faire.
233
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Vous prenez en quelque sorte le contrôle du côté droit.
234
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
Je parie que je peux tout prendre en charge.
235
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
Je suis clairement le dominant.
236
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
Ridicule!
237
00:09:13,261 --> 00:09:16,431
J'ai piloté ça
sac d'os depuis environ 73 ans !
238
00:09:16,514 --> 00:09:18,975
Je ne m'en remets pas à un bouton qui parle !
239
00:09:19,059 --> 00:09:21,936
Un bouton parlant qui peut
faites-vous noogie vous-même !
240
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
Patrouille Noogie !
241
00:09:24,105 --> 00:09:25,440
Aïe ! Tu veux y aller, n'est-ce pas ?!
242
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
[LUTTES ET CHAMAILLES]
243
00:09:27,650 --> 00:09:29,903
Qu'est-ce que c'est ?
244
00:09:29,986 --> 00:09:32,489
Je te laisse tranquille et toi
devenir une routine de vaudeville.
245
00:09:32,572 --> 00:09:36,451
Eh bien, c'est peut-être parce que tu
nous a transformé en un lieu éculé !
246
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
Je te ferai savoir que nous nous entraînions
247
00:09:38,745 --> 00:09:39,996
comme vous nous l'avez dit !
248
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Super. Si nous rencontrons Shemp ou Mo,
249
00:09:42,415 --> 00:09:44,167
Je suis sûr que tu donneras
eux une sacrée raclée.
250
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
Et où étais-tu ?
251
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
Je suis resté ici toute la journée
avec ma bite dans la main.
252
00:09:47,545 --> 00:09:49,089
C'était ma bite.
253
00:09:49,172 --> 00:09:50,715
J'étais dehors avec le reste de mon équipe.
254
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Guillaume avait raison,
255
00:09:52,425 --> 00:09:54,761
l'Orbe est enfermé
dans le complexe Venture.
256
00:09:54,844 --> 00:09:57,889
La Guilde a déjà
positionné leurs forces.
257
00:09:57,972 --> 00:09:59,974
Vous avez dit le reste de votre « équipe » ?
258
00:10:00,058 --> 00:10:01,684
Avec qui d’autre avez-vous cousu ?
259
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Comme c'est impoli de ma part.
260
00:10:03,269 --> 00:10:06,314
Permettez-moi de vous présenter la Revenge Society !
261
00:10:06,397 --> 00:10:08,483
Rencontrez la sagesse. Notre solution, mec.
262
00:10:08,566 --> 00:10:10,777
Démolitions, communications,
nouvelle technologie...
263
00:10:10,860 --> 00:10:13,196
La sagesse est celle que nous... Hmm ?
264
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Oh, et oui,
le cœur spirituel de notre équipe.
265
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Namasté, Sagesse. Pardonne-moi.
266
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
C'est une tasse.
267
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
Un visage que seule une mère pourrait aimer.
268
00:10:21,412 --> 00:10:23,206
Mais quel esprit !
269
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
C'est Chuck.
270
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
Nommé ainsi pour ses capacités dans
l'art ancien du nunchaku.
271
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
C'est lui le muscle.
272
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
Également très pratique pour démonter les pièges !
273
00:10:30,588 --> 00:10:32,507
Hmm? Hahahaha.
274
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
Mais pas très humble.
Chuck, espèce de lutin.
275
00:10:35,718 --> 00:10:37,137
Il fait toujours ça.
276
00:10:37,220 --> 00:10:38,513
Pourquoi est-ce que je ne peux pas les entendre ?
277
00:10:38,596 --> 00:10:40,431
Parce que tu es sain d'esprit !
278
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
La spectatrice ici est Lady Nightshade.
279
00:10:42,600 --> 00:10:44,352
Ses compétences sont évidentes.
280
00:10:44,435 --> 00:10:45,687
Mais ne touchez pas, messieurs !
281
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
Elle a parlé pour.
282
00:10:47,438 --> 00:10:48,565
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
283
00:10:48,648 --> 00:10:50,608
L'homme est une boucle de fruits !
284
00:10:50,692 --> 00:10:52,527
Boucle de fruits en renard, messieurs !
285
00:10:52,610 --> 00:10:53,987
Rejoignez-nous !
286
00:10:54,070 --> 00:10:55,613
Ensemble nous détruirons
287
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
la guilde des intentions calamiteuses !
288
00:10:58,616 --> 00:10:59,701
C'est ridicule.
289
00:10:59,784 --> 00:11:02,537
Vous êtes ridicule... C'est ridicule, monsieur !
290
00:11:02,620 --> 00:11:04,455
Oh, eh bien, c'est mon erreur.
291
00:11:04,539 --> 00:11:07,375
Alors je suppose que je vais juste... te tuer.
292
00:11:07,458 --> 00:11:08,543
Oh, attends !
293
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
Non, cela ressemble à un
chose amusante à faire pour nous !
294
00:11:11,171 --> 00:11:13,720
Oh oui! Totalement! Je suis dedans !
295
00:11:15,049 --> 00:11:16,843
HANK :
Que font-ils là-bas ?
296
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
C'est comme attendre quelque chose.
297
00:11:18,136 --> 00:11:19,554
Pop a-t-il fait quelque chose de mal ?
298
00:11:19,637 --> 00:11:22,557
Nahh, je dirais qu'ils l'ont fait
venez faire la cour à votre serviteur.
299
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
[CLAGE LA GORGE]
300
00:11:24,559 --> 00:11:27,270
Hank, tu es au courant pour
les oiseaux et les abeilles, n'est-ce pas ?
301
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Depuis environ 2 ans maintenant...
302
00:11:28,730 --> 00:11:31,191
Eh bien, tu sais comment
certaines abeilles aiment d'autres abeilles
303
00:11:31,274 --> 00:11:33,568
et certains oiseaux comme d'autres oiseaux ?
304
00:11:33,651 --> 00:11:34,569
Comme... Oncle Gentleman ?
305
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
Droite!
306
00:11:36,112 --> 00:11:38,156
Il y a maintenant des oiseaux qui aiment les œufs.
307
00:11:38,239 --> 00:11:40,575
Et les œufs sont fragiles et
ne peut pas se défendre.
308
00:11:40,658 --> 00:11:44,162
Alors, quelques amateurs d'œufs
prendre des médicaments expérimentaux
309
00:11:44,245 --> 00:11:46,039
ne pas aimer les œufs.
310
00:11:46,122 --> 00:11:47,290
Parce que je ne veux pas aimer les œufs !
311
00:11:47,373 --> 00:11:49,292
Je sais déjà que tu
était un piéton.
312
00:11:49,375 --> 00:11:51,502
Je... Et j'aime aussi les abeilles !
313
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
J'ai eu ma part de miel...
314
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
Très bien ! Arrêt! Je comprends!
315
00:11:54,923 --> 00:11:56,591
D'accord...
316
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
- Les abeilles sont des dames, Hank.
- J'ai compris!
317
00:11:58,801 --> 00:12:02,096
Alors ces gars sont là pour
te tuer parce que Dieu a oublié de le faire ?
318
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Quoi? Non.
319
00:12:03,556 --> 00:12:05,892
Ils ont vu mon état
comme une foutue compétence spéciale !
320
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
J'essayais juste de clarifier les choses.
321
00:12:08,353 --> 00:12:10,605
Je pense que c'est moi qu'ils veulent.
322
00:12:10,688 --> 00:12:12,148
Ouais.
323
00:12:12,232 --> 00:12:14,192
Ils ont dû découvrir comment je suis Batman.
324
00:12:14,275 --> 00:12:16,236
Vous avez des tonnes de Batman !
325
00:12:16,319 --> 00:12:18,821
Mais j'ai donné à chaque guilde
secret que j'avais à l'O.S.I.
326
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
quand je suis devenu le garde du corps de ton père.
327
00:12:21,115 --> 00:12:22,242
Pas très Batman.
328
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
Non monsieur, pas du tout Batman.
329
00:12:24,702 --> 00:12:26,246
Alors...
330
00:12:26,329 --> 00:12:27,622
que faisons-nous ?
331
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Ouaisaaah...
332
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
Je n'ai rien.
333
00:12:31,084 --> 00:12:32,710
Juste ce que j'avais besoin d'entendre !
334
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
Laissez-moi vous montrer ce qu'est un Batman chargé,
335
00:12:34,754 --> 00:12:37,048
Venture formé par Brock peut le faire !
336
00:12:48,059 --> 00:12:49,477
HANK :
Qui est-ce ?
337
00:12:49,560 --> 00:12:50,603
Euh...
338
00:12:50,687 --> 00:12:51,854
La guilde des intentions calamiteuses ?
339
00:12:51,938 --> 00:12:53,648
HANK :
Je suis désolé, cela ne nous intéresse pas.
340
00:12:53,731 --> 00:12:56,067
Peut-être que tu pourrais partir
un peu de littérature pour nous.
341
00:12:56,150 --> 00:12:58,695
[RIRES]
342
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Inestimable.
343
00:13:00,488 --> 00:13:03,283
Oh, tu vas nous faire tuer,
et j'adore ça !
344
00:13:03,366 --> 00:13:04,742
Ooh, j'en ai un !
345
00:13:04,826 --> 00:13:07,870
HAINE : Très bien, donc je suppose
nous prendrons une boîte de Thin Mints.
346
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Et qu'est-ce que c'est,
347
00:13:09,747 --> 00:13:13,501
Je suppose qu'une boîte de ceux-là
Do-si-dos au beurre de cacahuète.
348
00:13:13,584 --> 00:13:15,670
Pouvons-nous parler au Dr Venture ?
349
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
HAINE :
Oh ! Oh... Les Ventures !
350
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
Non, non... Vous vous êtes trompé de composé.
351
00:13:19,757 --> 00:13:21,676
Oui, ils habitent juste en bas de la rue.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,969
D'accord !
353
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
Est-ce que quelqu'un a ça
instructions que j'ai imprimées ?!
354
00:13:25,972 --> 00:13:28,182
Allez-vous regarder ça. Où est la haine !?
355
00:13:28,266 --> 00:13:29,684
Si Brock s'occupait de ça maintenant,
356
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
Je le regarderais arroser
le sang sur la pelouse.
357
00:13:31,853 --> 00:13:33,104
Dean, qu'est-ce que tu fais ?
358
00:13:33,187 --> 00:13:35,398
Hyperventilation dans mes genoux,
359
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
ça sent un peu le crachat...
360
00:13:37,692 --> 00:13:38,776
Parce que je crache un peu.
361
00:13:38,860 --> 00:13:39,986
Doyen...
362
00:13:40,069 --> 00:13:41,654
Tu viens juste de roter, bébé, sur une combinaison de vitesse.
363
00:13:41,738 --> 00:13:42,905
Pas un super-scientifique vivant
364
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
qui n'a pas toussé
un peu d'acide sur sa combinaison.
365
00:13:45,074 --> 00:13:47,410
[RENIFLE]
Vraiment ?
366
00:13:47,493 --> 00:13:50,121
Pourquoi penses-tu que ces choses
sont comme 95% polyester?
367
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
Vous pouvez nettoyer
peur-vomir avec une sieste mouillée.
368
00:13:52,165 --> 00:13:53,875
Je pensais que tu étais habitué à ça.
369
00:13:53,958 --> 00:13:56,586
Dean, je me souviens quand le
Action Man me réveillerait
370
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
avec une arme pointée sur ma tête.
371
00:13:58,880 --> 00:14:00,715
Il le tiendrait là
et appuyez sur la gâchette.
372
00:14:00,798 --> 00:14:02,300
J'entendrais ce clic très fort
373
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
parce que c'était juste contre mon front.
374
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
Donc ça a fait écho...
375
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
C'est vrai. On aurait dit qu'il
m'a cassé une dent.
376
00:14:07,805 --> 00:14:09,057
"CLIQUEZ!"
377
00:14:09,140 --> 00:14:11,517
Et puis il disait "Pas aujourd'hui, Rusty...
378
00:14:11,601 --> 00:14:12,894
Pas aujourd'hui."
379
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Bon Dieu...
380
00:14:14,270 --> 00:14:16,147
Et vous l'avez pris parce que vous le deviez ?
381
00:14:16,230 --> 00:14:17,398
Non, Doyen...
382
00:14:17,482 --> 00:14:20,735
Je l'ai pris parce que j'étais
Rusty Venture, garçon aventurier.
383
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Je n'ai pas demandé cette vie, Dean.
384
00:14:22,904 --> 00:14:24,447
Mais c'est le mien.
385
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Bien sûr, je tombe dans cette combinaison.
386
00:14:26,366 --> 00:14:29,243
Mais je me lève et je mouille mon vomi.
387
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
En avez-vous un ?
388
00:14:30,661 --> 00:14:32,455
J'ai une poche pleine de
ces petits diables citronnés.
389
00:14:32,538 --> 00:14:34,457
Tout vient avec cette tenue, Dean.
390
00:14:34,540 --> 00:14:37,752
Tout n'est pas mauvais.
Je veux dire, je suis un super-scientifique.
391
00:14:37,835 --> 00:14:39,462
J'ai adoré. Craint.
392
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
Bon sang, j'ai une pelouse pleine de
les méchants qui veulent mon...
393
00:14:42,256 --> 00:14:45,760
Euh... Que veulent-ils ?
394
00:14:45,843 --> 00:14:47,350
Découvrons-le !
395
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
MEMBRE FANTÔME :
William, tu pars avec Chuck et ces deux-là.
396
00:14:51,140 --> 00:14:53,476
Obtenez l'Orbe et apportez-le
il laisse tomber le point alpha.
397
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Dame Nightshade, Sagesse
et je maintiendrai la surveillance.
398
00:14:56,687 --> 00:14:58,106
BILLY-BAG :
Je ne sors pas de ce sac !
399
00:14:58,189 --> 00:14:59,649
Et je reste dans la voiture !
400
00:14:59,732 --> 00:15:01,401
Nous! Nous restons dans la voiture !
401
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
Nous ne sommes pas sortis depuis 30 ans.
402
00:15:03,986 --> 00:15:05,780
Je suis vieux et j'ai peur de tout !
403
00:15:05,863 --> 00:15:08,783
J'ai peur que les rues soient
envahi par des gangs d'adolescents !
404
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
Les adolescents sont cruels.
405
00:15:10,660 --> 00:15:12,286
Ils nous nargueront sans doute
406
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
parce que nos pantalons
ne sont plus à la mode.
407
00:15:15,331 --> 00:15:17,708
Et nous sommes deux têtes sur un seul corps.
408
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
Et cela n’a jamais été branché !
409
00:15:19,877 --> 00:15:22,713
Je peux tuer un homme simplement en le touchant.
410
00:15:22,797 --> 00:15:25,299
Maintenant, quels étaient vos pouvoirs spéciaux, déjà ?
411
00:15:25,383 --> 00:15:26,801
C'est dans le coffre-fort, non ?
412
00:15:26,884 --> 00:15:28,803
Je porterai le boy-bag !
413
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
REGARDER :
Ils savent que nous stagnons.
414
00:15:30,346 --> 00:15:31,806
Et sérieusement, je n'arrive pas à trouver un moyen
415
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
pour être plus intimidant.
416
00:15:33,099 --> 00:15:35,768
Je peux! Nous sommes complètement nus.
417
00:15:35,852 --> 00:15:38,187
Armée nue ! Allez tous Braveheart sur eux !
418
00:15:38,271 --> 00:15:40,148
Je pense que la Division Eunuque
419
00:15:40,231 --> 00:15:41,649
pourrait dégoûter tout le monde.
420
00:15:41,732 --> 00:15:42,817
Ouais, peut-être.
421
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
Mais les Auxiliaires féminines… Cela régnera !
422
00:15:44,986 --> 00:15:46,737
Attends, il est enfin là.
423
00:15:46,821 --> 00:15:49,657
- Et il a amené Eon !
- Comment tu sais ça ?
424
00:15:49,740 --> 00:15:51,159
Voici les Warm Jets !
425
00:15:53,911 --> 00:15:55,121
DOCUMENT :
Ne bougez pas et restez bas.
426
00:15:55,204 --> 00:15:56,831
Nous apparaîtrons comme une pile de linge.
427
00:15:56,914 --> 00:15:58,291
Pensez à la lessive. Devenez-le.
428
00:15:58,374 --> 00:15:59,750
Pouvez-vous sentir la saleté incrustée ?
429
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
- Les taches d'herbe ?
- En quelque sorte?
430
00:16:00,918 --> 00:16:02,295
[REGARDER LES BIPS D'ALARME]
431
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
D'accord, ils sont entrés. L'endroit est chaud.
432
00:16:03,754 --> 00:16:05,840
Nous appelons ça « chaud » quand les méchants sont là.
433
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
Comment ont-ils dépassé le
champ laser et les verrous de sécurité ?
434
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
J'ai éteint les lasers quand
Orphée a été abattu en train de tondre la pelouse.
435
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Il a eu toutes les poursuites contre moi.
436
00:16:12,513 --> 00:16:13,598
Et j'ai enlevé les serrures
437
00:16:13,681 --> 00:16:15,016
parce que Hank s'est enfermé
au laboratoire de recherche
438
00:16:15,099 --> 00:16:16,851
après avoir vu Dog Day Afternoon.
439
00:16:16,934 --> 00:16:18,478
Bon, nous sommes là !
440
00:16:18,561 --> 00:16:19,770
Je vais faire un autre tour.
441
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
Vérifier!
442
00:16:21,147 --> 00:16:22,857
Une petite reconnaissance de super-scientifique !
443
00:16:22,940 --> 00:16:24,864
Non, ma fermeture éclair est coincée
dans la bande transporteuse.
444
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Wow, c'est un sacré wheelie, fils !
445
00:16:29,113 --> 00:16:31,699
Mais aaaahhh, nous avons
j'ai pris ton raccourci
446
00:16:31,782 --> 00:16:33,618
depuis environ une heure maintenant !
447
00:16:33,701 --> 00:16:34,911
Tout cela fait partie de mon plan.
448
00:16:34,994 --> 00:16:36,871
Comme je l'ai dit ; une fois que nous aurons un gâteau à la glace
449
00:16:36,954 --> 00:16:38,623
et la pile de Playboys de mon père,
450
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
tout s'enchaînera.
451
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
Ouais...
452
00:16:41,667 --> 00:16:44,003
Et tu me le dirais si tu
on profitait de moi
453
00:16:44,086 --> 00:16:46,881
et je fais juste tout
ton père ne te laisse pas faire, n'est-ce pas ?
454
00:16:46,964 --> 00:16:48,883
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Quoi? Non!
455
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
Hé, tu as été formé par Brock Samson.
456
00:16:51,344 --> 00:16:52,887
J'ai travaillé avec ce garçon !
457
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
Il est honnête comme le soleil !
458
00:16:54,722 --> 00:16:56,891
Il est comme toi, mon fils.
459
00:16:56,974 --> 00:16:58,476
Toi et Brock Samson.
460
00:16:58,559 --> 00:17:00,895
Deux des plus Batman
les gars, vous pourriez jamais...
461
00:17:00,978 --> 00:17:02,188
Très bien...
462
00:17:02,271 --> 00:17:03,648
Nous devons faire demi-tour.
463
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
J'ai oublié une partie de mon plan
464
00:17:04,982 --> 00:17:06,317
où nous vous sauvons de la guilde.
465
00:17:06,400 --> 00:17:08,903
Eh bien, revenons-y
Bien sûr, soldat.
466
00:17:08,986 --> 00:17:12,365
Allez! Je vais te faire la course !
467
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
DRAGON :
Alors c'est le prochain ici ?
468
00:17:16,994 --> 00:17:18,329
BILLY-BAG :
Je ne sais pas, je suppose.
469
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
Je ne vois rien.
470
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Alors, sors du ba-- Oh mon Dieu.
471
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
Les mains en l’air.
472
00:17:23,584 --> 00:17:24,669
Levez la main !
473
00:17:24,752 --> 00:17:26,921
Au diable ça !
474
00:17:27,004 --> 00:17:28,130
Ca c'était quoi?
475
00:17:28,214 --> 00:17:30,591
C'est un black-out de guilde. Des idiots dangereux.
476
00:17:30,675 --> 00:17:32,009
Ils ne gagnent même pas le salaire minimum.
477
00:17:32,093 --> 00:17:34,011
Et Chuck est le muscle.
478
00:17:34,095 --> 00:17:36,222
Hilarant. Ici. Tiens ça.
479
00:17:36,305 --> 00:17:37,932
Je viens d'apprendre à serrer le poing,
480
00:17:38,015 --> 00:17:39,141
et c'est comme une bombe.
481
00:17:39,225 --> 00:17:40,434
Vous le portez.
482
00:17:40,518 --> 00:17:41,978
Je porte le Billy-bag !
483
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
Alors laissez-le !
484
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Mais... Super, nous l'avons assommé.
485
00:17:45,147 --> 00:17:47,233
Qu'est-ce que c'est, un épisode
de L'île Gilligan ?
486
00:17:47,316 --> 00:17:50,403
Alors tout le monde est touché une fois
ils sont instantanément inconscients.
487
00:17:50,486 --> 00:17:52,280
Bon.
488
00:17:52,363 --> 00:17:55,241
Six dollars disent qu'il a
amnésie au réveil.
489
00:17:55,324 --> 00:17:58,953
MEMBRE FANTÔME :
Où es-tu, métamorphe ?!
490
00:17:59,036 --> 00:18:00,955
Tellement sournois. Vous pourriez être n'importe où.
491
00:18:01,038 --> 00:18:02,957
Rien.
492
00:18:03,040 --> 00:18:04,417
Oui, la Sagesse.
493
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
Un métamorphe.
494
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Tu sais que...
495
00:18:07,670 --> 00:18:09,505
Eh bien, je n'ai pas dit que tu l'étais.
496
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Où veux-tu en venir, Sagesse ?
497
00:18:11,507 --> 00:18:13,676
Si c'est ton nom...
498
00:18:13,759 --> 00:18:15,970
Ou pourrait-il être Souverain !
499
00:18:16,053 --> 00:18:17,972
Chaque ennemi professionnel a des faiblesses.
500
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
Un! Ils portent des lunettes.
501
00:18:19,599 --> 00:18:20,933
La vision périphérique est abattue.
502
00:18:21,017 --> 00:18:22,226
Deux!
503
00:18:22,310 --> 00:18:23,686
Des casques avec des logos et des trucs dessus.
504
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Un gars avec un gros métal
morceau de ponctuation sur son chapeau
505
00:18:25,563 --> 00:18:26,981
ne peut pas tourner la tête rapidement.
506
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
Alors tu dois bouger. Toujours en mouvement !
507
00:18:29,191 --> 00:18:30,985
J'ai compris! Toujours en mouvement.
508
00:18:31,068 --> 00:18:32,737
Je suis toi du futur !
509
00:18:32,820 --> 00:18:34,280
Nous devons finir notre machine à voyager dans le temps
510
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
devant les anges de
Destruction, trouvez le portail !
511
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
Naaa, je ne fais que plaisanter avec toi.
512
00:18:39,327 --> 00:18:41,203
Viens avec moi. J'ai besoin de votre aide.
513
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
La guilde est restée là toute la nuit
514
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
je m'attends juste.
515
00:18:44,749 --> 00:18:46,125
C'est garanti... c'est un piège.
516
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
Hmm... probablement un sac de scorpions
517
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
qui ont été formés
prendre la forme d'un mec !
518
00:18:52,006 --> 00:18:54,008
- Hank, c'est fou.
- Attention!
519
00:18:54,091 --> 00:18:56,010
Les scorpions auraient pu être entraînés à tirer
520
00:18:56,093 --> 00:18:57,762
des petits fusils à cocktail !
521
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
C'est un piège !
522
00:19:00,348 --> 00:19:02,642
C'est un garçon endormi.
523
00:19:02,725 --> 00:19:06,103
Il est tout douillet dans son adorable petit pyjama.
524
00:19:06,187 --> 00:19:08,022
Ils profitent de ma faiblesse !
525
00:19:08,105 --> 00:19:10,191
Ces monstres !
526
00:19:10,274 --> 00:19:12,860
Hé! J'ai trouvé la pile de Playboys !
527
00:19:19,408 --> 00:19:21,452
Regardez ce qu'il nous a fait.
528
00:19:21,535 --> 00:19:24,038
J'ai entendu. Mais vous y travaillez plutôt.
529
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
Ça a l'air bien.
530
00:19:25,331 --> 00:19:26,499
Vraiment? Merci.
531
00:19:26,582 --> 00:19:28,834
Hé, nous sommes désolés pour
tuant probablement tout le monde.
532
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Il veut que nous lisions ceci.
533
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
[CLAGE LA GORGE]
534
00:19:33,047 --> 00:19:36,050
"Faites place au fringant Phantom Limb !"
535
00:19:36,133 --> 00:19:38,052
Je n'ai pas écrit cette merde.
536
00:19:38,135 --> 00:19:40,763
« Petit-fils de Fantômes !
537
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
Victor à la bataille de Cremation Creek
538
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
et gardien de l'Orbe !
539
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Et le souverain légitime
540
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
de la Guilde des Intentions Calamiteuses
541
00:19:55,152 --> 00:19:57,488
Bravo, Lady Nightshade !
542
00:19:57,571 --> 00:19:59,073
C'était une chaussure ?
543
00:19:59,156 --> 00:20:02,535
Ma chérie! As-tu vu mon autre chaussure ?
544
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
La Ferragamo noire ?
545
00:20:04,995 --> 00:20:08,457
De droit de naissance, je suis votre souverain !
546
00:20:11,877 --> 00:20:13,045
Sagesse!
547
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
J'aurais dû te faire confiance.
548
00:20:14,171 --> 00:20:16,090
Je vengerai ta mort.
549
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
Si ce n'est pas la Thin White Douche !
550
00:20:19,093 --> 00:20:21,303
Remettez la Guilde à son héritier légitime !
551
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
Ou je vais l'activer !
552
00:20:23,472 --> 00:20:25,808
S'il vous plaît, non. Ne pas activer
une tasse de café cassée.
553
00:20:25,891 --> 00:20:27,852
Voir!
554
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
L'Orbe !
555
00:20:29,729 --> 00:20:32,106
Oui, eh bien, dans ce cas,
Je vais céder la Guilde.
556
00:20:32,189 --> 00:20:35,276
Rencontrez l'héritier légitime du
Guilde des intentions calamiteuses...
557
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
Doyen Venture !
558
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
Lloyd Venture, qui
l'arrière-grand-père du garçon,
559
00:20:39,238 --> 00:20:41,115
était le Grand Protecteur de l'Orbe.
560
00:20:41,198 --> 00:20:44,827
Ton grand-père, un peu comme toi,
était un usurpateur !
561
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
Saluons tous le Souverain !
562
00:20:47,204 --> 00:20:49,081
[ACCLAIMANT]
563
00:20:49,165 --> 00:20:51,792
Je suis le Souverain !
564
00:20:51,876 --> 00:20:53,294
Très bien mon garçon, dépêche-toi.
565
00:20:53,377 --> 00:20:54,462
Je veux que ces idiots sortent d'ici.
566
00:20:54,545 --> 00:20:56,380
- Ils tuent ma pelouse.
- Oh, désolé.
567
00:20:56,464 --> 00:20:58,174
Au nom du chaos !
568
00:20:58,257 --> 00:20:59,300
Domination!
569
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Et des ravages organisés !
570
00:21:01,218 --> 00:21:03,721
Je t'appelle Souverain,
571
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
seigneur de la Guilde des Intentions Calamiteuses !
572
00:21:06,432 --> 00:21:08,225
Bien pour toi, mon garçon.
573
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
C'est un Venture.
574
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
C'est de la merde ! Je suis l'héritier légitime !
575
00:21:11,353 --> 00:21:13,147
Moi! Membre fantôme !
576
00:21:13,230 --> 00:21:16,233
Et je descendrai dans
l'histoire comme son destructeur !
577
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Voir!
578
00:21:18,235 --> 00:21:24,950
L'impressionnant pouvoir de l'Orbe !
579
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Merci de ne pas l'activer.
580
00:21:26,994 --> 00:21:28,204
Sandou...
581
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
Je dois.
582
00:21:29,997 --> 00:21:32,583
Il en va de même pour Sandow.
583
00:21:35,169 --> 00:21:36,295
Tu l'as cassé !
584
00:21:36,378 --> 00:21:38,172
Vous avez détruit l'Orbe !
585
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
Mes ordres étaient de te tuer.
586
00:21:39,924 --> 00:21:41,425
Oh. Eh bien, dans ce cas...
587
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Merci ?
588
00:21:43,135 --> 00:21:45,721
Et ne le disons à personne
à ce sujet, d'accord ?
589
00:21:45,805 --> 00:21:48,182
Non! Non!
590
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Ça ne marche pas !
591
00:21:49,683 --> 00:21:51,020
Saisissez le traître !
592
00:21:54,980 --> 00:21:56,774
Deux têtes valent mieux qu'une !
593
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
594
00:21:58,067 --> 00:21:59,193
Rien...
595
00:21:59,276 --> 00:22:00,778
J'ai juste eu envie de dire ça toute la journée.
596
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
J’en ai eu marre d’attendre une opportunité.
597
00:22:32,059 --> 00:22:33,185
[SURPRISE DU SOMMEIL]
598
00:22:33,269 --> 00:22:34,478
C'était fou...
599
00:22:34,562 --> 00:22:36,230
Blanc ! Blanc, tu es debout ?!
600
00:22:36,313 --> 00:22:38,315
Tu dois entendre parler de ce rêve que j'ai fait !
601
00:22:38,399 --> 00:22:39,567
C'était complètement nu-
602
00:22:39,650 --> 00:22:41,443
Bonjour, soleil !
603
00:22:41,527 --> 00:22:44,738
Je veux retourner dans mon sac !
604
00:22:44,788 --> 00:22:49,338
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0